Janda czyta Dantego

Za rok, 13 lub 14 grudnia 2021 roku przypada 700 rocznica śmierci Dantego Alighieri.

Ustanowienie Dnia Dantego ma związek z przypadającą w przyszłym roku 700. rocznicą śmierci poety. 2021 r. będzie Rokiem Dantego. Z tej okazji we Włoszech odbędą się setki imprez i uroczystości.
Dzień Dantego obchodzony jest ‪25 marca‬, bo wtedy wszedł do Piekła (Wielki Piątek), nazajutrz przeszedł Czyściec (Wielka Sobota), w Niedzielę Zmartwychwstania przefrunął Raj. Stąd włoski rząd ustanowił 25 marca Dniem Dantego Alighieri. Poeta, autor „Boskiej Komedii”, jest uważany za ojca współczesnego języka włoskiego.

Dnia Datego nie można było ustanowić w urodziny poety, bo wiadomo jedynie, że urodził się w 1265 roku między majem a czerwcem. Na Dzień Dantego wybrano 25 marca, bo tego dnia rozpoczyna się akcja poematu „Boska Komedia”, uznawanego za najwybitniejsze dzieło literatury średniowiecza. To poetycka wizja wędrówki Dantego przez zaświaty - Piekło, Czyściec i Raj. Podróż trwa trzy dni i trzy noce począwszy od Wielkiego Piątku w 1300 roku.

Dante Alighieri zmarł w nocy z 13 na 14 grudnia w Rawennie wkrótce po ukończeniu „Boskiej Komedii”.
Ja zaś urodziłem się 14 grudnia, jestem więc jakby jego kontynuatorem :)

Modlitwa świętego Bernarda

Według wielu, z których zdaniem warto się liczyć, Pieśń XXXIII Raju to najwyższe osiągnięcie poezji wszystkich epok i wszystkich języków. Najdobitniej osąd ten wyraził bodaj Thomas Stearns Eliot. Najbardziej przejmujące konsekwencje wyciągnął ze swojego zachwytu osiemdziesięciopięcioletni Giuseppe Verdi, komponując chór do modlitwy św. Bernarda. Tak czy inaczej, pojęciowa precyzja, obrazowa jasność i liryczna intensywność tych wersów stanowią dla tłumacza ogromną pokusę, żeby przed własnym językiem odkryć nowy wariant arcydzielności, ujęty bardziej w asonanse niż w rymy.

Choć modlitwa świętego Bernarda, jak każda modlitwa, stanowi tekst poza historią, i można wymawiać ją jako własną, nie wnikając w okoliczności, które ją zrodziły, zawiera ona aluzje do pewnego etapu pielgrzymki Dantego, który warto przypomnieć. Oto Wędrowiec przeszedł już przez Piekło i Czyściec, przemierzył też niższe nieba Raju i znalazł się w Empireum. Święty Bernard z Clairvaux (patron poznania mistycznego), trzeci z wielkich duchów, które przeprowadzają go przez zaświaty (po Wergiliuszu - patronie poznania rozumowego, i Beatrycze - patronce teologii), modli się do Najświętszej Marii Panny o wstawiennictwo za swoim podopiecznym, by ten mógł wejrzeć w trójjedyne oblicze Boga. Nie tylko je zobaczyć, lecz również nie oszaleć od takiego widzenia: wszak zadaniem poety nie jest widzieć dla siebie, tylko dla innych. Dante ma więc co najmniej trojakie zadanie: zobaczyć, przyjąć, przekazać innym.

Do samej modlitwy, wypełniającej wersy 1-39 Pieśni XXXIII, dodaję tu jeszcze dwie tercyny, w których przegląda się piękno Matki Bożej, jej miłosierdzia dla pielgrzyma, czystości własnej, dziecięcego posłuszeństwa wobec własnego Syna i Ojca oraz natchnienia ich Słowem.

Fragmenty z "Boskiej Komedii" czyta Krystyna Janda:

https://www.facebook.com/51712213900/videos/2947316151987859/

Ostatnio nie lubiłem tej pani za jej poglądy, jednak zaczynam ją z powrotem lubić za ten fragment :)